Petr Pavel è stato accompagnato da una serie di simboli sulla strada per la sua vittoria elettorale nelle elezioni presidenziali del 2023. Che si tratti dello stemma del leone, che si basa sullo stemma ceco, o della camicia di flanella. E poi è pi grecosogno “Un giorno mi trasferirò”. Ha risuonato nelle piazze di tutta la repubblica, poi anche nello staff elettorale di Petr Pavl. Da dove è venuta questa idea? Pensi che sia stato del tutto spontaneo o solo un’abile manovra di marketing per trovare un inno?
Penso che sia una via di mezzo o un po’ di tutti, perché la canzone ha grandi cambiamenti, aspettative, dal momento della sua creazione, o meglio la sua forma più famosa, ovvero, negli Stati Uniti del dopoguerra, ed era molto popolare in il nostro paese durante gli anni 1989 dal vivo in un incontro in Piazza Venceslao.
Forse è necessario dire perché è così, perché il carico è così. È una cosa chiamata Bibbia, che significa un po’ diversa dallo spirituale. Quindi stiamo parlando di canzoni negre, cantate principalmente nei cori, con voci soliste molto sottili, ma mentre lo spiritual è materiale puramente spirituale che viene cantato, o originariamente cantato, esclusivamente nelle funzioni religiose, quindi, anche se il vangelo è anche religioso, è ancora una questione di mezzo mondo. Il Vangelo è letteralmente il Vangelo, cioè la notizia della vita e della morte di Gesù Cristo, ma allo stesso tempo significa anche una specie di storia, una parabola, qualcosa che una persona può prendere come propria. È nella Bibbia.
La canzone probabilmente ebbe origine alla fine del XVIII secolo dall’Italia, dalla Sicilia, dove è cantato dai marinai ed è il canto della Vergine Maria, forse come protettrice dei marinai, e in qualche modo la melodia egli ottiene negli Stati Uniti e furono espropriati da neri che erano schiavi all’inizio, poi dopo le guerre tra Nord e Sud nella seconda metà dell’Ottocento, anche liberati, ma erano tutt’altro che uguali. Dopotutto, gli afroamericani non hanno ottenuto il diritto di voto fino alla prima metà degli anni ’60. ed è stato solennemente annunciato dal presidente Johnson, cioè il successore di John Kennedy. E quella canzone potrebbe essere stata ascoltata qualche tempo prima della seconda guerra mondiale, ma soprattutto dopo la seconda guerra mondiale, quando l’intero movimento nero, vale a dire il movimento per i diritti umani, come si suol dire, era in difficoltà. Ma è stata ripresa anche da cantanti bianchi, come attivisti di sinistra, soprattutto sicuramente Pete Seeger, banjoista e cantante, che ha suonato la canzone nel 1957 in un incontro sull’uguaglianza degli afroamericani, dove il dott. Martin Luther King, una figura molto famosa che ha forse fatto di più per gli afroamericani nella storia. Dan King è rimasto particolarmente colpito da “We Shall Overcome”. Dopo che lo spettacolo è finito, ha detto che era una canzone che gli è rimasta in mente, e “Lo supereremo” poi in realtà divenne l’inno dell’intero movimento.
Quindi abbiamo dovuto spiegarlo, in ceco “Jednú budem dál”, in inglese “We Shall Overcome”. Quando mSapevi che hai trascorso i tuoi anni più famosi in America dopo la seconda guerra mondiale, dove sei stato scoperto dallo Spiritual Quintet?
Perché all’epoca era un grande successo folk. Voglio dire, ora non stiamo parlando solo degli anni ’50, quando Seeger la cantò per la prima volta per Luther King, ma anche degli anni ’60, quando ci fu un grande movimento per la pace durante la guerra del Vietnam. Quindi penso che sia stato abbastanza facile ottenere la canzone, è orecchiabile come il gospel ripetendola più e più volte ed è così facile da ricordare, è solo roba davvero orecchiabile, quindi l’hanno fatto nei primi anni ’70.
Quintetto spirituale – Un giorno andrò oltre
A proposito, Ivo Fischer, un tempo direttore di Radio Cecoslovacchia e grande paroliere che ha scritto un gran numero delle canzoni più famose per Waldemar Matuška, ad esempio, ha scritto testi dicendo che si tratta di fede, “avere quella fede”, che il regime non piaceva molto, ma ancora una volta, c’è quella pace, che è anche nel testo originale, che un giorno vivremo in pace, ma lì, penso, è molto più senso spirituale, mentre nello Spirituale è può essere preso come parte di esso, oggi forse, d’altra parte, ad Andrej Babiš piace la pace che lì è enfatizzata.
Cioè, dagli anni ’70, in qualche modo c’era uno Spiritual Quintet…
Ma a proposito, c’è una storia piccante che lo accompagna.
Che tipo?
Perché è stato proprio a causa della parola pace che la dirigenza se ne è accorta e ha invitato il Quintetto Spirituale a partecipare ad alcuni eventi molto politici a cui non volevano partecipare. Anche il leader della band, il signor Tichota, si è scusato ed è scomparso con tutta la famiglia, andando da qualche parte in Slovacchia. Tuttavia, gli altri non hanno osato discutere e hanno cantato la canzone, non so se fosse Sokolov, un festival di canzoni politiche o qualcosa di simile, insomma, lì la pace era appropriata. E poi hanno deciso di buttare via la canzone per sempre e di non suonarla mai più. A partire dal 1985 o 1986 circa, lo tolsero dal repertorio, ma poi all’improvviso scoprirono che stava vivendo una vita propria, e in quel raduno del 1989, che fu così aspro che divenne l’inno di quel cambiamento, la caduta di totalità, perché il Quintetto spirituale chiaramente non appartiene a nessun oppositore del regime. Non sto dicendo che abbia davvero collaborato con lui, ma si è comportata con molta attenzione. Sarebbe stato molto più naturale se, ad esempio, le canzoni di Sváti Karásk fossero state cantate alle adunanze del novembre 1989.
Svatopluk Karásek – Meglio vivere la tua vita sugli scogli
È molto simile nella pronuncia a “Supereremo” peperoncino “Un giorno mi trasferirò”, ma penso che in realtà si adatti meglio lì perché Karásek in particolare è un convinto oppositore del totalitarismo.
Forse il messaggio, l’ethos di speranza che si irradia dalla canzone, è il motivo per cui la gente l’ha abbracciata allora. È anche cantato dal vivo in Národní třída, c’è una registrazione.
Jendou budem dál – Národní třída, 1989 manifestazioni studentesche
Ma il quintetto spirituale ha finalmente suonato dopo la rivoluzione?
Sì, perché è diventato l’inno della rivoluzione, lo Spiritual Quintet l’ha preso a cuore.
Ora, dopo tanto tempo, è tornato nella sfera pubblica. Perché pensi che sia questa canzone che i venditori o l’azienda hanno appena raggiunto, le persone alla riunione? Perché “Un giorno mi trasferirò”?
Penso che sia per lo più spontaneo. Perché molte persone, gli elettori Petr Pavel, forse Danuš Nerudová o Pavel Fischer, considerano queste elezioni presidenziali molto importanti e, diciamo, importanti per il futuro. Sperano che questo cambierà l’intera atmosfera e la società divisa, che in realtà non è andata bene negli ultimi vent’anni, durante la presidenza di Václav Klaus, ma soprattutto durante il periodo di Miloš Zeman, si stava ancora gettando benzina sul fuoco immaginario. E dal cambio al Castello di Praga in tanti si sono ripromessi grandi cambiamenti, e in quel momento la canzone si adatta e torna ad essere un inno di speranza.
Anche i nostri ex presidenti hanno un proprio inno nazionale che li ha portati alla vittoria o li ha accompagnati durante la loro presidenza?
Il blu è bello, non trovi? Qo è stato composto da Ondřej Hejma con la band Zlutý pes. È più per le elezioni parlamentari, ma non credo che accompagnerà Václav Klaus a Palazzo. Non la penso così.
Nella preghiera di Václav Havel di Marta Kubišová?
Ovviamente e tutte le canzoni suonate a novembre, che siano Kryl, Hutka, Jiří Dědeček. C’è molto di più da ascoltare lì, e tutto può essere considerato parte di un intero movimento.
A proposito, c’è anche una connessione tra Václav Havel e il quintetto Spiritual e “Jedne budem dál”, che è stata cantata intorno al 2011, credo con Joan Baez in Piazza Venceslao.
Sì, perché Joan Baez è stata una delle interpreti importanti della canzone nei turbolenti anni ’60 negli Stati Uniti.
Joan Baez – Vinceremo – Vaclav Havel – Praga 2009
Un’altra cosa che mi interessa è che “We Shall Overcome” sia così popolare in altre parti del mondo, e ora non voglio dire il remake, ma la versione originale cantata di nuovo, o siamo un po’ specifici su questo?
Non potevano esserne del tutto certi, come avrebbe potuto dire qualcuno che poteva vivere in campagna, come si sapeva lì. Ma si sa che la canzone deve essere vissuta in Asia, ad esempio in India, dove esiste una versione in hindi molto diffusa…
che ci possa essere anche una versione cinese e che i canti possano essere ascoltati nella stessa occasione, essenzialmente rivoluzionari o di protesta, come avveniva negli anni ’50 e ’60 alle grandi marce guidate da Martin Luther King, o nel so- chiamata siediti, è una protesta sit and just sing, diciamo in una grande piazza. Non di rado la canzone viene suonata anche in momenti di brutalità poliziesca, così che la canzone è ancora sulla bocca della gente anche in quei momenti. Quindi in realtà ha molto potere in lui.
Allo stesso tempo, è molto interessante. Non solo la ripetizione di cui parli, ma forse un semplice testo e una semplice melodia, armonia…
Sì, e questo è precisamente il messaggio di fede, continuerò solo un giorno, in realtà è ancora tutto, non è vero, questa è in realtà la cosa fondamentale, diciamo la Bibbia, che un giorno saremo tutti meglio. del mondo finora.
Nel podcast, ascolti campioni di varie canzoni, le cui versioni sono conosciute nella Repubblica Ceca come “Jednú budem dál:
Un giorno continuerò a cantare Ondřej Ruml – Czech TV 28 gennaio 2023
Un giorno andrò oltre, lo Spiritual Quintet + the crowd – 1989
Sto andando fino in fondo”, Coro di massa della chiesa battista di Ebenezer – 2003
Sulla santissima, cattolicesimo latino classico – 2000
Canale YT di Pete Seeger, Noi Radiomobile (in diretta)
Meglio vivere la tua vita su una roccia, Svatopluk Karásek, Dire di no al diavolo, ℗ 1990 Galén, spol. sr
Blue (He’s Good), Yellow Dog, 1998 Sony Music/Etiquette
Vinceremo, Joan Baez YT/Spiritual Quintet, 2009
Un giorno continuerò sul canale Hindi YT di Swardham Online 2018
